满级富婆潇洒九零 第761
“这是用莫斯科保卫战的子弹壳做的。”
双方都笑容满面，却眼神冰冷，直接把会议室变成了战壕。
结果本来应该充当第三方灭火器的王潇也不消停，她不仅不灭火，她还换着地方点火。
“怎么没有汉语版本？”她拍着手上的合同，柳眉倒竖，“你们什么意思？合同有日语版本，有俄语版本，有英语版本，就是没有汉语版本？现在就要把我踢出局吗？”
渡边武太目瞪口呆：“iss王，我们只是按照惯例做事，没有别的意思。”
要什么汉语版本啊，华夏又不是wto成员，国际商务合作惯例中，也不用汉语啊。
包括日本企业在华夏投资，使用英文合同也是常规做法。
王潇却像台风一样阴晴不定，鸡蛋里挑骨头：“不，这个说法我不接受。而且为了我们的合作能够顺利推行，不因为歧义而造成损失，我强烈要求提供汉语版本合同。”
说着，她的目光甚至变得真挚起来，一本正经地看着桌子对面的日本人，“日本为什么到今天都没废除汉字？不就是因为片假名没有办法准确地表达意思，不得不保留汉字吗？”
她伸长了胳膊，“看，你们也认可汉语的精确度，不是吗？”
渡边武太都要崩溃了。
王潇嫌弃跟他谈判像熬鹰一样，库页岛夏天的太阳都赶不上他们的工作时长，他同样也不愿意回想和王潇的谈判过程啊。
看看，大家好不容易敲定协议细节，马上都要签合同了，她现在又突然间起幺蛾子。
真是受够了！
可是哪怕他再受不了，也得压着脾气继续谈。
三井等不起，日本的能源布局也等不起。
库页岛确实还有其他油气田项目，等着人去开发。
但是，谁能保证剩下的萨哈林项目也能有像五洲一样的好运气，开采了一年，就汩汩地往外冒油了？
同五洲合作，以最快的速度加入到现有的项目里，是眼下三井最合适的选择。
“iss王，你希望怎样？现在在去找专业的翻译，制作一份具有法律效应的汉语版本合同，会把事情变得更麻烦，严重拖延项目的进度。”
“好吧。”熬出黑眼圈的王潇似乎也扛不住了，居然愿意做退让，“关键技术参数，像这个催化剂活性指标，需附汉语注释。”
渡边武太摇头，试图让自己看上去诚恳一点：“iss王，不是我们不配合，而是jis术语不可翻译。如果你能找到合格的jis术语翻译，我们也可以接受。但是没有，普通的商务翻译不能胜任这份工作。”
他怕王潇这个外行听不懂，又要瞎折腾，不得不苦口婆心，“因为华夏和日本执行的标准就不一样。jx-900工艺产出的柴油需符合jis k 2240超低硫规格，而华夏执行的gb 252-1987标准，硫含量限值是我们的5倍。这样子，要如何解释工艺标准？”
王潇在心中冷笑。
她知道三十年河东三十年河西，一九九四年的华夏国际地位和三十年后，夸张点讲，可以说是天差地别。
语言的地位，何尝不是国际地位的一种体现。
现在的华夏，就是缺乏国际标准话语权。
“是吗？”王潇挑高了眉毛，手一伸。